¿Quieres tener tu propio blog?
Edgar Lee Masters: Hare Drummer
Edgar Lee Masters: HARE DRUMMER
*
¿Van todavía los muchachos y las muchachas donde Siever
a beber sidra, a la salida de la escuela, a fines de septiembre?
¿O a recoger avellanas entre los matorrales
en la finca de Aaron Hatfield cuando empiezan las heladas?
Muchas veces con las muchachas llenas de risas y los muchachos
yo jugaba en el camino y en las colinas
cuando el sol declinaba y el aire era fresco
parándonos para apalear los nogales
que se alzaban sin hojas contra el oeste en llamas.
Ahora, el olor del humo del otoño,
y las bellotas que caen,
y los ecos en los valles,
me traen sueños de vida, revolotean en torno mío,
me preguntan:
¿Dónde están tus camaradas que reían?
¿Cuántos están conmigo, cuántos
en las huertas de antes en el camino de la finca de Siever
y en los bosques a la orilla
del agua mansa?
/
Traducción de José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal
(De 'Poesía Libre. Año IV, nº 10, enero de 1984. Revista de Poesía. Ministerio de Cultura, Managua (Nicaragua)
Responsable: Julio Valle-Castillo
Consejo Editorial:
Carlos Calero (Monimbó); Juan Ramón Falcón (Condega); Marvin Ríos (Niquinohomo); Cony Pacheco (Subtiava); Gonzalo Martínez (Bluefields); Gerardo Gadea (Ejército Popular Sandinista)
